検診で見つかった根の炎症。痛くないのでこのままで大丈夫か？

 http://ichikawa-dental-office.com/acute-periapical-lesion/ 

通常、根尖透過像の進展は緩やかですが、急性化することで骨吸収が短期間で進行します。
歯内歯周病変になる前に治療をしていくことが望ましいです。

安易な治療介入は避けるべきですが、歯を残していきたいなら適切なタイミングで適切な治療を受ける必要があります。